电影讲的是一个调皮淘气的大男生爱上了一个沉静儒雅的女生的故事。男生不知道女生是不是喜欢他，而女生对这个喜欢开玩笑的男生也拿不准。双方就一直不温不火地相处着，内心里却都是火烧火燎。女生要去一个遥远的城市了，分别时，男生间学西班牙语的女生“再见”怎么说，女生就一字一句地教给了他。男生向她挥手道别，装出满不在乎的样子重复着那刚刚学到的那句话，女生也恍恍惚惚地回应他。后来，男生遇到一个西班牙男人，临别时就俏皮地用了那句西班牙话。西班牙人很是奇怪，纠正他说，“你刚才说的话不应该用在这种场合，那是恋人之间常说的‘我爱你’!”范生翻开自己的领带，那张卢静写给他的纸条还夹在这条领带的褶皱里，电影中两个彼此爱慕的人都希望对方先说的话。范生想起从前看戏台上梁山伯与祝英台的“十八相送”，当祝英台煞费苦心地用尽比拟去暗示梁山伯，却又不愿让对方看透时，真是替她着急。今天的这场戏变了。范生仿佛被卧底的摄影师偷拍了多年，不知不觉中已成为让观众惋惜的电影主角。