铃木喜子毫不掩饰自己对中国服装，尤其是对刺绣的喜爱。她对中国的一切都感到好奇，甚至问蔡风每天穿什么衣服工作。她说自己工作时会在上衣和裤子外边套上围裙。

　　“请保重身体，以后天气会冷下去的。”铃木喜子这样跟蔡风说。

　　在信中，铃木喜子附上了一张夏天里自己在福岛县苗代湖边的黑白照片。照片中的17岁姑娘身穿长裙，低眉浅笑。

　　隔海相望

　　1957年2月20日，铃木喜子给蔡风写来了第二封信。

　　此时的铃木喜子即将毕业，在东京游玩。她在信中倾诉了自己对故乡的思念：“已经不胜渴望还乡，每天都有思乡的病。”

　　铃木喜子在信中表达了对就业和未来的担忧。她说日本土地狭窄，而且人口众多，就业是件艰难的事。铃木喜子动容地对蔡风说：“你能为着我，而在别国的天地间守望着我吗？请求你。”

　　1957年，蔡风到北京出差的时候，拿到了铃木喜子托人带到北京的49张邮票。这些跨越中国清朝、伪满洲国、军阀混战等历史时期的珍贵邮票，至今被蔡风收藏着。

　　从这封文末署名为“从别国的友人寄给隔海的彼岸友人”的信之后，蔡风和铃木喜子就失去了联系，隔海相望，一晃就是37年。

　　1958年，蔡风被派往西沙群岛进行气象勘测，一去就是3年。期间中国发生了“大跃进”，蔡风回到广东后，又赶上了3年自然灾害，再往后是长达10年的“文化大革命”。中日关系在其中沉沉浮浮。

　　失去联系的37年里，蔡风与喜子在各自的生活轨道上，一步步从风华正茂的青年，变成了头发斑白的老人。

　　1963年，在3年自然灾害的尾巴上，蔡风经战友介绍，认识了广州一家染织厂附属幼儿园的一位女老师，两人随即结婚。对于蔡风与铃木喜子互通书信的事，蔡风的妻子刚结婚时就知道了。回到广州后，蔡风进入广东省气象局工作，直到退休。

　　1962年，在隔海相望的另一端，23岁的铃木喜子先于蔡风一步，与日本国铁公司的员工佐藤兴源结婚，自此随夫姓，改名佐藤喜子。

　　心念故人

　　1994年，与喜子中断联系37年后，当年风华正茂的蔡风已经59岁。一次他在翻检旧物时，看到喜子在1957年托人带给他的邮票。蔡风用心地将邮票寄往昆明，找了一个熟悉邮票的朋友鉴定，得知邮票经过数十年收藏，价值不菲。他再度想起异国的这个笔友，试着按照喜子当年的通信地址，又写了一封寄往日本的信。

　　“写这封信的时候，真不知道这封信能不能到达你的手中。因为离开我们曾经互相通信的时间——1957年11月，已经将近40年了，真是岁月如梭啊。当年我们都是风华正茂的年轻人，现在则差不多是老人了……但是你寄来的信、照片和礼物，我一直珍藏到现在。不知你是不是还记得远在中国这个曾经的通信笔友呢？”蔡风不知道老朋友已经更名为佐藤喜子，他依然按原来的称呼给铃木喜子写信。

　　值得庆幸的是，尽管喜子一家已经从福岛县饭野町搬到了宫城县仙台市，但是这封信还是通过喜子的妹妹，转到了她手上。

　　1995年5月31日，佐藤喜子给蔡风写了回信。信中说，对于接到一个失去联系近40年的老朋友的来信，她感到很吃惊。此时的佐藤喜子刚刚退休，但是身体不好，每天要去医院做理疗。退休后的她，最大的兴趣是园艺，在自己家小小的庭院里种着蔷薇和四季开放的花儿。

　　“时间过得真快，再提笔已过了40年，年少的时光像走马灯一样浮现在眼前。”佐藤喜子在信中感慨道。最后，佐藤喜子还与蔡风互勉：以后大家都要注意身体，幸福地生活。

　　自从1994年重新建立联系后，此后每年，蔡风都会与佐藤喜子互通书信。每年春节前后，两位老人还会互寄贺卡，祝愿对方全家健康。

　　他们也互相留下了自己家的电话号码，但两人依旧像当初一样，只是保持书信联系。语言的障碍在两人中始终存在。“主要是我们都不懂对方的语言，打电话也不知道说什么好。”蔡风说。