多年以后，吉姆的母亲去世，是雷守护着她的灵柩。不到一年的时间，吉姆的父亲也去世了。雷仍然站在我们身边，还把当年和吉姆一起用过的棋盘送给了我们。

　　如今，吉姆和雷要隔很久才能见上一面，他们之间的友情仍然特别深厚。两人再也不像从前那样纵情豪饮了，每次在一起喝酒时，第一轮总是雷请客。两人从这第一瓶酒里喝到的，永远都是酸果汁。