这以后，菲利普开始一番大搜索了。他打开香烟盒、抽屉、档案柜，搜过所有留在家里的西装袋，他撬开电视机柜的后板，掀起抽水马桶的蓄水箱盖，甚至连厕所纸也另换一卷。他搜过窗帘上的木框。他把他们的脏衣服从篮子里倒出来，以防漏看了篮底会有什么。他手脚着地扒在厨房地上，看过煤气炉底，这次他终于找到有一片纸卷着煤气管子了，他胜利地大叫一声，但它根本不是什么，只不过是防漏员留下的废纸罢了。
　　
　　那天傍晚，他觉得安静和疲累，但心里倒也轻松了一点，他搜索得十分全面，在吃晚饭的当中，他记起结婚礼物还包着放在那儿，因为没地方，所以还未拆开，但他仍一定要去看清楚它们仍然是打着包，没有打开，才放了心。他们终于有了一个安静的单独相对的夜晚了，他引用一句诗对她说：“我今晚平静得有如老年。”
　　
　　“谁写的诗句？”
　　
　　“白朗宁。”
　　
　　“我不懂白朗宁，你念些给我听吧。”
　　
　　他翻出白朗宁的诗集，开始念起来：“如果两个生命结合，那将会有疤痕。”他翻过一页，这里有一张纸，上面是黑色的工整的笔迹：
　　
　　亲爱的菲立普，我只是在你我最喜欢的书的书页中向你道一声晚安。若瑟芬。
　　
　　他把那书和那张纸扔在地板上，骂道：“这母狗，这该死的母狗！”
　　
　　“我不准你用这样的粗话骂她，”茱莉亚说，她捡起了那张纸看完了它。
　　
　　“你还看不出她耍的鬼把戏吗？茱莉亚，你是个傻瓜吗？”
　　
　　那晚他们躺在床上，背对着背，这是他们回家以后第一晚没有亲热，而且也都睡得很少。第二天早晨，卡特在最显眼的地方发现了一封信，他怎么一直没有发现它呢！它就写在他常用来写小说的还未用过的单行稿纸上，它是这样开始的：“亲爱的，我肯定你不会介意我仍用这旧称呼来叫你……”
　　
　　（《格雷厄姆·格林短篇小说全集》外语教学与研究出版社2019年出版 何非/译）